Benvinguts a la vostre Comunitat

Viper

Administrador
Membre del personal
Administració
Moderador
Personal Arma
Personal DCS
#1


Cavallers del Cel
http://www.cavallersdelcel.cat


Amb la intenció d'omplir un buit existent en la simulació, neix Cavallers del Cel, la primera Comunitat Catalana de Simulació, que pretén impulsar la simulació Catalana, acollint en una mateixa comunitat, a tots aquells que desitgen gaudir dels diferents simuladors que ofereix el mercat en un ambient proper.

Cavallers del Cel neix amb la il·lusió de poder gaudir entre tots dels nostres simuladors preferits, ja siguin aeris, terrestres, marítims o de qualsevol àmbit, civils i militars.
Amb aquesta comunitat, donem un pas mes en el foment de la simulació no solament a nivell nacional si no també internacional, i la diversificació de les experiències, obrint els braços a noves idees i noves formes de concebre aquesta passió que ens uneix, la simulació.

Des dels Cavallers del Cel estem àvids de nous membres, tots aquells que creen i donen forma a una comunitat.

Vinga, que són pocs i covards, "Senglar 1, enemics a les dotze, calents, necessito ajuda".

|| Versión Castellana ||

Con la intención de llenar un vacío existente en la simulación, nace Cavallers del Cel, la primera Comunidad Catalana de Simulación, que pretende impulsar la simulación Catalana, acogiendo en una misma comunidad, a todos aquellos que desean disfrutar de los diferentes simuladores que ofrece el mercado en un ambiente cercano.

Cavallers del Cel nace con la ilusión de poder disfrutar entre todos de nuestros simuladores favoritos, ya sean aéreos, terrestres, marítimos o de cualquier ámbito, civiles y militares.
Con esta comunidad, damos un paso más en el fomento de la simulación no sólo a nivel nacional sino también internacional, y la diversificación de las experiencias, abriendo los brazos a nuevas ideas y nuevas formas de concebir esta pasión que nos une, la simulación .

Desde los Cavallers del Cel estamos ávidos de nuevos miembros, todos aquellos que crean y dan forma a una comunidad.

Venga que son pocos y cobardes, "Senglar 1, enemics a les dotze, calents, necessito ajuda".

|| English Version ||

With the aim to fill a gap in the world of computer simulation, Cavallers del cel, is the first catalan simulation community that will help to promote simulation in Catalan language, becoming home of entusiasts of computer simulation, willing to experiment everything arround their favourite games in their mother tongue.

Cavallers del cel is born to provide a room for Catalan players to have entertainment with their favourite games, either air, ground or sea simulators, civilian or military, in their own language, Catalan.

With this community , we make a step forward in the promotion of simulation, not just at national level but also at international level to diversify the simulation experiences, being open minded and welcoming to new ideas and new ways to conceive the simulation as a common nexus for those who enjoy it.

Cavallers del Cel are eager to welcome new members and can be found at their website, forums and Team Speak facilities.

Vinga, que són pocs i covards, "Senglar 1, enemics a les dotze, calents, necessito ajuda".
 
9 Agost 2010
2,608
5
38
Punt de Lagrange
#9
Cavallers del Cel
http://www.cavallersdelcel.cat

With the aim to fill a gap in the world of computer simulation, Cavallers del cel, is the first catalan simulation community that will help to promote simulation in Catalan language, becoming home of entusiasts of computer simulation, willing to experiment everything arround their favourite games in their mother tongue.

Cavallers del cel is born to provide a room for Catalan players to have entertainment with their favourite games, either air, ground or sea simulators, civilian or military, in their own language, Catalan.

With this community , we make a step forward in the promotion of simulation, not just at national level but also at international level to diversify the simulation experiences, being open minded and welcoming to new ideas and new ways to conceive the simulation as a common nexus for those who enjoy it.

Cavallers del cel is avid of new members and you can find us our website, our forums and Team Speak facilities.
 

Viper

Administrador
Membre del personal
Administració
Moderador
Personal Arma
Personal DCS
#10
En Tofolo també m'ha enviat la traducció, i ara no se quina fer servir ç:D , quina esta millor, us podeu batre en combat singular si voleu :tomsom:

With the aim of filling an existing gap in the world of simulation, Cavallers del Cel (Knights of the Sky) was born, the first Catalan Simulation Community, and its target is to impulse the Catalan simulation field and the Catalan-spoken simulation aswell, grouping in a same community all the Catalan speakers which want to enjoy simulating online using the Catalan language.

Cavallers del Cel is born with the willing of being able to enjoy our favourite simulators: aerial , naval, land simulators or whatever the platform might be, military and civil ones, using this precious and commonly used language that the Catalan is.

With this community, we are making one step forward to promote simulation not only in a national level but in an international too, and by diversifying experiences, with our arms and minds open to new ideas and new ways of concieving this passion which joins us: simulation.

From Cavallers del Cel we are eager for new members; you can find us in the Forum, in our web and in our TS3 server.
 
9 Agost 2010
2,608
5
38
Punt de Lagrange
#13
cambia la ultima frase,

a on diu

Cavallers del cel is avid of new members and you can find us our website, our forums and Team Speak facilities.

tindría que dir

Cavallers del cel is eager to welcome new members and you can find Cavallers del Cel on the website, our forums and Team Speak facilities.
 
9 Agost 2010
2,608
5
38
Punt de Lagrange
#18
mother tongue es mes col.loquial i es perfectament correcte en angles

http://diccionario.reverso.net/ingles-c ... r%20tongue
http://grammar.about.com/od/mo/g/mothertongueterm.htm

amb mother tongue s'enten perfectament el que volem dir. Si no tindríem que parlar de first language (no de mother languaje ) amb les connotacions que aixó comporta, ja que el first languaje del territori espanyol no es el català i com tot es sap. pot donar peu a que algú d'algun lloc posi el crit al cel....(no es que m'importi gaire, pero millor evitar enfrontaments innecesaris si es pot dir amb altres paraules)

entens perqué m'he decidit per mother tongue? ç;)